La publication du livre colossal que Victor-Lévy Beaulieu a consacré à Joyce représente rien de moins qu’un événement dont le titre même signale la pleine mesure. L’objet central de cet « essai hilare
[…] traduire Finnegans Wake est une entreprise presque désespérée. J’ai beaucoup appris en la fréquentant : si je ne suis guère plus bilingue qu’avant, je sais mieux pourquoi je ne veux pas le devenir vraiment. Victor-Lévy Beaulieu, James Joyce, l’Irlande, le Québec, les mots, p. 966-967. Déjà, dans Monsieur Melville1, Victor-Lévy
(stratégies langagières chez Joyce et chez VLB…) Dans mon rêve, je visitais une exposition sur Victor-Lévy Beaulieu. Il y avait une photo d’un des endroits où il avait vécu. Dans le rêve, je ne vois pas ce qu’il y a sur la photo. Ce sont des mots qui prennent toute
Extrait du premier chapitre à paraître de l’ouvrage en titre Je suis vivant et j’ai hâte. Mais vivant comment et hâte pourquoi, je ne sais pas bien, ni pour le fond ni pour la forme. Le docteur Avincenne dit que c’est la faute à Papineau, que mon passé est plein
